el dibujo I , de forma que una pa r te del cable cuelgue l i-
bremente por deba jo del alimenta dor . Esto previene el
posible hu medecimient o del alime ntador en caso de que
el agua se c ondense en el cable .
LA PR EPAR ACIÓ N (DIBU JOS 2-3). La s ven tos a s hay q ue co lo ca rl as e n los a gu jer os d el a ga rr e (dib uj o 2), lue go
de sli za r el a gar re s ob re e l ca le nt ado r (di buj o 3) has ta o ír u n ch as qu ido . El co lg ant e sir v e pa ra u na co lo ca ci ón de
do s fo rma s, t an to co n las v ent os as h ac ia at rá s (dib uj o 3A), com o hac ia d el ant e (dib uj o 3B).
EL MO NTA JE Y L A PUE STA EN M ARCH A (EL D IBUJ O 4). Un calentador completo ( dibujo 4) hay que colgarlo en
cu alq ui era d e la s par ed es d el a cu ari o, en l a po sic ió n ele gi da, e n lu gar d on de ha y una c ir cu lac ió n co rr ie nte d el
agu a y en u n sum er gi mie nt o tot al p eg an do la s ven to sa s a la su pe r f ic ie li sa d el c ri st al ( pa ra f i jar f ue r te men te l a
re sis te nc ia, s e re co mie nd a lim pi ar pr ev ia men te e l vi dr io, el im ina nd o alg as , ca l uotr a su ci ed ad).
LA R EG ULA CIÓ N DE LA T EM PE RA TURA ( EL DI BU JO 5 ). La temperatura determinada la señaliza la iluminación
con st an te d el di od o. L at em pe rat ur a de se ad a del a gu a, en tr e 20 y 33° C, de be a ju st ar se m ed ia nte b ot ón si tu ad o
en p ar te f ro nt al d e ca rc as a. P uls ar u na v ez p ar a aum en ta r la te mp er atu ra e n 1°C , en r an go de s de 20 h as ta 24° C
(dio do s az ule s), en r ang o de sd e 25 h as ta 2 9° C (dio do s ver de s) y en r ang o de sd e 30 ha s ta 33° C (di odo s ro jo s). El
ca m bi o d e l a te m pe r at u ra aj u st a da se in d ic a m e di an t e encendido de siguiente diodo . Después de soltar el botón y
tr ans cu r ri dos 2 s eg un do s, s e enc en der án t od os lo s di od os . Es l a se ñal i nd ic ado ra d e qu e la te mp er at ura a ju st ad a
ha s i d o g u a r d ad a . Si l a t e m p e r a t ur a aj u s t a d a e s d e 3 3° C y b r i l l a e l ú lt im o d i o d o r o j o , a l p uls ar e l b o tó n , s e co n f ig u r a
la te mp er atu ra m ás b aja , ose a 20° C, l o que s e in di ca rá m ed ian te e l enc en did o de l pr im er di od o az ul.
Ap ar te d e la v isu al iz aci ón d e la te mp er at ur a pro gr am ada (m ed ian te l a ilu mi nac ió n con st an te d e uno d e lo s di od os)
el c ale nt ad or s eña la la t em pe rat ur a ac t ual d el a gua m ed ia nte l a ilu mi nac ió n in ter r ump id a (p arp ad eo) d e un di od o:
• Si la t emp er at ur a de l agu a es i nf er ior a la aj us t ada – l a re sis te nc ia c ali en ta e l agu a y lo s dio do s pa rp ad ea n, en
ran go, d es de l a tem pe rat ur a ac t ual h as ta t emp er at ur a aju st ad a;
• Cu and o la te mp er at ur a ac tu al de l ag ua e s igu al ala p ro gr am ada , un s olo d io do e st á il umi na do de f or ma c on ti -
nua.
• Cu an do la t em pe ra tu ra ac t ua l de l ag ua e s may or q ue la p ro gr am ad a el c al ent ad or n o tr ab aj a, el d io do s eñ ali z a
la te mp er atu ra a c tu al y pa rp ad ea r ápi da me nte.
EL MANTENIMIENTO. El aparato no requie re ningún tip o de conser vac ión espe cial. En caso de ne cesidad lim piar
su c ár te r de la s al gas od el s ar ro u s and o un t ra po su ave oe sp on ja.
EL DESMONT AJE Y LA CASACION.
El e qui po e le c tr ico y e le c tr on ico d es ga st ad o no s e deb e ti ra r ala b asu ra . La
se le cci on y e l re ci cla je co r re ct o de e st os a pa rat os ay ud a apro te ge r el me di o am bie nt e. El u sua ri o es r es po nsi bl e de
sum in is tr ar e l ap ar at o de sg as t ado au n p unt o de r ec og id a, do nd e s er a de po si ta do g ra tu it am ent e. L a in fo rm ac io n
so br e los p un to s de re co gi da s e pu ed e obt en er de l as a uto ri da de s lo ca les oe n lo s pu nto s de v ent a.
LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. El productor c oncede una garanti a por el periodo de 2 4 meses desde le fecha
de la c om pr a. L a gar an tia a ba rc a la s aver ia s ca us ad as p or el p ro du c tor, e s de cir d ef e ct os d el m ate ri al ode mo nt aj e.
La g ar ant ia n o aba rc a de te ri oro s re su lt ad o del u so i nd eb ido d el a pa ra to ot am bie n su u so d e fo rm a di fe ren te a la
que e s ta d es ti nad o. At enc io n: cu al qui er i nte nt o de t ransformacion odesmontaje del aparato que exceda el uso
nor ma l y la c ons er v ac ion d el a pa rat o pr ovo c an la p er di da de la garantia! En caso de determinar irregularidades en
el f un cio na mie nt o de l apa ra to ha y que e nv iar lo j un to co n la t arj et a de g ar ant ia r ell en ada al a dir ec ci on d el ve nd e-
do r odel p ro duc t or. L a con di ci on de a ce pt ar la g ar ant ia e s la co nc or dan ci a ent re l a fe ch a de la p ro du cci on i mp re sa
en el a pa ra to yl a fe ch a ins c ri ta e n la ta rj et a de g ar ant ia. E s ta s co ndi ci on es n o exc lu ye n, li mit an n i su spe nd en l os
der ec ho s de l co mpr ad or r es ult an te s de la f al ta d e co nco rd an cia d el p ro du ct o co n el co nt ra to. E s ta ga ra nt ia ti en e
val id ez u nic am en te si s e pr es en ta u n com pr ob an te de c om pr a. L a gar an tia s e li mi ta u nic am en te a la r epa ra ci on
oal re em pl azo d el a pa ra to y no c ub re p er did as n i dan os r es ul tan te s de l os o bje to s ani ma do s oina ni mad os .
Las presentes estipulaciones no produ cen ex clusion, limitacion osuspension de los derechos del comprador en
ca so d e la n o co nf or mi da d co n el co nt ra to . La g ar an tia l im it ad a cu br e so lo al a re pa ra ci on oe l re em pl az o de l eq ui -
po. L a ga ra nti a no c ub re l os e fe c tos d e pe rd id a ode de s tr ucc io n de c ua lqu ie r ot ro ob je to.
IT ISTRUZIO NE D’USO
Egr eg i Sig no ri , gra zi e pe r ave r sce lt o il pr od ot to AQ UAEL . Sia mo c onv in ti c he s are te s od dis f at ti d el s uo f un zio na -
mento. Per evitare ogni problema legato al suo utilizzo vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni.
CA RAT TER IST ICH E DEL PR OD OT TO E SUE A PPLI CA ZI ONI . I r isc al da tor i ULTR A HE ATER s er v ono p er r is ca ld are
l’ac qua n eg li ac qu ar i ad ac qua d ol ce e ma ri ni, n ei p al uda ri e n eg li ac qu ar io -te rr ar i e pe r ri sc al dar e l’ac qu a nei
bac in i de i ter r ari . Pos si ed on o un in te rr ut to re d i si cu re zz a au to mat ic o che i mp ed is ce il f u nzi on am ent o fu or i
dal l’ac qua , ad e se mpi o in c as o di r ot t ur e o per di te d el r ec ip ien te e d i eme r sio ne d el r is ca lda to re s op ra la s up er-
f ic ie de ll ’acq ua, sp e gne nd o au tom at ic ame nt e il di sp osi ti vo. L a su a ri acc en sio ne av v ie ne au to ma tic am en te do po
il raffreddamento.
CO NDI ZION I P ER L ’UT IL IZZO I N P IE NA SI CU REZZA
Il dispos itivo ac quistat o è stato prodotto secondo le norme
di sicurezza at tualmen te in vigore in Un ione Eu ropea. P er un
utilizzo al ungo e in piena s icurezza vi preghiamo di attener -
si all e seguenti norme di si curezza:
1 . Prima di installare e di ogn i avviemento del dispositiv o
leggere attentamente questo ma nuale e l’in stallazione
(d i s e g n o A ).
2 . I l d i sp os it iv o p uò es se re al i m e nt at o u n ic a me nt e d a u na
rete ele t tric a con tensione nominale corrisp ondente
a quell a indicata sul dispos itivo e nell e caratteristiche
tecnic he.
3 . Se il dispos itivo si tro va fuori dall’ acqua va scoll egato
dal la rete el ettrica (di segno B ).
4. Non usare riscalda tore da nneggia to come pure ri scalda-
t or e co n ca vo da nn egg iat o . I l ca vo di al ime nta z io ne c he
non si può staccare da riscal dato re non può essere sosti-
t ui t o. I n t al e c a s o S e i l c av o è da n ne g g i at o, l'at t r e z z at u r a
diventa inuti le ( disegno C) .
5 . La massima profondit à di immer sione è indicata nelle
caratteristiche tecniche ( disegno D ) .
6. Il dispositivo non va s montat o.
7 . Il dispos itivo non può essere util izz ato al l’ aper to , e va
utiliz z ato unicamente second o la sua de stina zione d ’ us o
(d i s e g n o E ).
8. Prima di immergere le man i nell’ acqua bisogna se mpre
scolleg are dal l’ alimen tazione elettrica tut ti i dispositivi
che si trova no nell’ acquario ( disegno F) .
9 . Un a volta estratto il dispos itivo da ll’ acqu a operare con
prudenza, in qu anto per a lcuni mi nuti può anc ora tro-
varsi ad alta te mperatura ( disegno G) .
1 0. Ques to dispositiv o puo essere utiliz zato da bambini di
eta minim a di 8 ( ot to ) anni e d a parte di per sone con
ridotte capacita f isiche , mentali e con la m ancanza di
esperienza e conosc enza del dispos itivo , se verra fornita
assistenza o formazione per l’ uso delle attrez zature in
modo sicuro e co mprendesi i rischi associa ti. I bambini
non dovrebbero giocare con il di spositivo . I bambini
non possono eseguire le operazioni di man utenzizone
oppure di pulizia del dis positivo senza l a sor vegli anza da
parte delle persone adulte ( disegno H) .
1 1. A T TENZIONE ! Il cav o di alimen tazione va col legat o all a
rete di alimen tazione nel modo indicato nel disegno I ,
in modo che un tratto di cavo penda l ibero sotto all 'a-
limenta tore , allo sc opo di evitare il c ontatto dell' acqua
con l ' alimentato re, nel caso l 'acq ua si c ondensi s ul cav o
di alimentazione.
PREPAR A ZI ONE (D IS. 2-3). Le ve nto se v an no i nse ri te n ei f or i de lla s ta f f a (dis . 2), e suc ce ss iva me nte l a st af fa
va ac co ppi at a co n il co rp o de l ri sc al dat or e (dis . 3) fi no a sen ti re l o sc at to . Il so sp en so re è bi la ter al e, è po ss ibi le
mon ta rl o sia c on l e ven tos e al l’ ind ie tr o (dis . 3A), ch e in av ant i (di s. 3B).
MON TAGGIO E ACC ENSI ONE ( DIS. 4). Il risc aldatore completo ( dis. 4) va sospeso, completamente immerso, su
una p ar et e a sce lt a de ll ’acqu ar io, in u na zo na d i ci rco la zio ne p er ma nen te d ell ’acq ua, p re men do l e ven to se su lla
sup er f i ci e lis ci a de l vet ro ( pe r f is sa re s al dam en te il r is ca ld ato re è co ns ig lia bil e pu li re pr im a il v et ro da e ve ntu ali
alg he, p ie tr e oal tr o spo rc o).
REG OL AZ ION E DEL LA T EMPE RATU RA ( DIS. 5) . La t emp er at ur a re go lat a vi en e ind ic at a da ll ’acce nsi on e con ti nua
del LED . La temperatura dell'acqua desid er ata n el l'i nte r va llo 2 0-33° C de ve e ss ere i mp os ta ta m ed ian te u n pu ls an-
te si tu ato n el la pa r te a nte ri or e del l'al lo gg iam en to. P rem en do i l ta st o aum en tia mo l a tem pe ra tu ra i mpo s ta ta d i
1°C n ell 'in ter v al lo da 2 0 a24 C (di od i blu), d a 25 a 29 °C (di od i ver di) e nel l'i nte r va llo d a 30 a 33°C (d iod i ro ss i). La
mo dif i ca d el la te mpe ra tu ra i mpo s tat a vi en e se gna lat a da lla i llu mi naz io ne d i LED su cc ess iv o. Do po av er r ila sc iat o
il pu ls an te e at t end en do c ir ca 2 s ec ond i, t ut ti i L ED si a cce ndo no . Que s to è un s e gna le c he la t em per at ur a im po -
st at a è st at a me mo ri zz at a. S e la te mp er at ur a è imp os t at a su 33° C e si il lum in a ull ti ma d iod a ro ss a pr em en do il
ta st o ver r à imp os t at a la te mp er at ur a più b as sa , ov ve ro 2 0°C , ch e s ar à ind ic at a da ll ’il lu min ar si d i pr im a di oda b lu .
Ol tr e all a se gna la zi one d el la te mp er atu ra i mp os ta ta (at t ra ver s o l’acc en sio ne c ont in ua d i un LE D) il ri sc al dat or e
mo st ra l a tem pe ra tur a at t ual e de ll ’acqu a at t rav er so i l lam pe gg io d el LE D cor r isp on de nte :
• qua nd o la te mp era tu ra a t tua le d ell 'acq ua è in fe ri or e al v alo re i mp os ta to, il r is ca ld ato re r is ca lda e i di od i lam -
pe gg ian o ne ll'i nt er va llo d al la te mp era tu ra a t tua le a lla t emp er at ur a imp os t at a,
• qu an do la t emp er at ur a at tu al e è ugu al e aque ll a re gol at a, si a cce nd e so lo un L ED (i n mo do co nt in uo),
• qua nd o la te mp er at ura a t tu ale è m ag gio re d i qu ell a re go lat a, i l ri sc ald at ore n on r is ca ld a, e il L ED ch e in di ca la
temperatura lampeggia velocemente .
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO.
Le ap pa re cch ia tur e el et t ri ch e ed e let t ro ni ch e us ate n on p os so no e ss ere
sma lt ite c on i ri f iu ti d ome s tic i. L a ra cc olt a e lo s mal ti me nto dif ferenziati di questo tipo di rifiuti contribuisce alla
difesa dell’ambiente naturale. L’ utiliz zatore ha la responsabilita di consegnare l’apparecchiatura usata in un pun-
to di rac col ta spe cia li zzat o, dov e sa ra pr eso in c ons egn a gr atu it am ent e. E’ po ssi bi le ott ene re i nfo rmaz ion i ci rca
ta li pu nt i di r acc ol ta p re ss o le au to ri ta l oc ali , opr es so i l pun to v end it a.
CONDIZIONI DI GARANZIA. II pr od ut to re f or ni sc e una g ar anz ia p er u n pe ri odo d i 24 me si, ap ar t ir e dal la da ta d i
acq ui st o. La g ar an zia c op re e sc lus iv am ent e i dan ni d er iv ant i da co lp a de l pr od ut to re c io e i di fe t ti d ei ma ter ia li
e gli e rr or i di m on ta ggi o. No n co pr e i da nni c on se gu ent i all ’ut il iz zo i mpr op ri o de l dis po si ti vo, o a ll’u ti liz z o del
dis po si ti vo a sc op i no n con fo rm i all a sua d es t ina zi on e d’us o. At t enz io ne: o gn i ten ta ti vo di m od if i ca o d i sm on -
ta ggi o de l di spo si ti vo c he no n ri en tr a ne ll’am bi to d el no rm al e ut ili z zo e ma nu ten zi on e, pr ovo ca l a pe rd it a del la
gar an zi a! Ne l ca so ve ng a ri lev at o un ma lf un zi ona me nto , e ne ces s ari o in via re i l dis po si ti vo al l’ ind ir iz zo d el v en -
di tor e o del p ro du t tor e, in si eme a lla c ar t a di g ar an zia c om pil at a. Co nd izi on e pe r il r ico no sc im ent o de l di ri tt o
all a gar an zi a e la co rr is po nde nz a tr a la d at a di pr od uz io ne im pr es sa s ul p ro do tt o e qu ell a in dic at a su lla c ar t a di
gar an zia . Le p re sen ti c on diz io ni no n es cl ud on o, non l imi t ano en on s osp en do no id iri t ti d ell ’acq ui re nte d er iv ant i
dal la di f f or mi ta t ra i l pro do t to e il c on tr at to. L a g ara nz ia e li mi ta ta u nic am en te al la r ipa ra zi on e oalla s os ti tu zi one
del d is po si tiv o st es so. L a ga ra nz ia no n co mp ren de l e con se gu en ze de ll a per di ta o d el la di st r uzi on e di q ual sia si
altro oggetto.
CZ NÁV OD K O BSLUZ E
Dě kuj em e Vám z a nák up v ý ro bku AQ UAEL . Js me př es vě dč eni , že bu de te sp ok oje ni s j eho f un go ván ím . Aby ch om
se v y hnu li ja k ým kol iv p ro blé mů m př i je ho p ouž ív án í, pr os ím e Vás opř es né d od rž ová ní n ásl ed uj ící ch p ok y nů.
ÚČEL A VLA STNOSTI VÝ ROBKU. T opn é tě le so s r eg ula cí ULT RA H EATE R je ur če no pr o oh ře v vod y ve s lad kov odn íc h
ak vá ri íc h a ak v ári íc h s mo řs kou v od ou, v p al udá ri íc h a ak v ate rá ri íc h, ja kož i p ro o hř ev vo dy v b az én cíc h te rá ri í.
V pr odu k tu j e za bu dov án t er mic k ý be zp eč no st ní s pí nač , k ter ý z ne mož ňu je pr ov oz mi mo vo du , nap ř. při r oz bi tí
neb o ne tě sn os ti s tě n ak vá ria , kdy s e to pe ní d os ta ne na d hla di nu vo dy. V t ako vém p ří pa dě s e za ří zen í au tom at ic ky
v yp ne. Po o ch la zen í se z ař íz ení o pě t au tom at ic ky z ap ne .
BEZ PEČNOSTNÍ POK Y NY
Zařízen í, které jste práv ě z akoupi li, b ylo v yrobeno v souladu
se souč asně platnými bezpe čnost ními normami Ev ropské
unie. P ro dlouhodobé abezpečné používá ní tohot o topného
tělesa prosím bezpodmí nečně dodržujte násl edující bezpeč -
nostní pok yny .
1 . Před instalací a pokaž dé před spuštěn ím zařízen í se
pozorně sezn amte s tímto ná vodem k použití amontáži
(o b r. A ).
2. Zařízení smí b ý t připojeno pouze k e zdroji elektrické en-
ergie se jm eno vitým napětím uveden ým na zařízen í av
technic k ých údajích.
3 . Zaříz ení n acház ejí cí se mimo v odu nesmí b ý t připojeno
ke zdro ji elektrické energie – s výjimkou situac e, k d y
c h c e m e z m ě n i t n a s t a v e n o u t e p l o t u . M i m o v o d u n e s m í
být topné těleso připoje no k elektrické síti déle než
20 sekund. P oté se musí bezpodmínečně opět odpojit
zelektrické zásuvky aponořit do vody ( obr . B ) .
4. Nepoužívejt e poško zené to pné těleso a t opné těleso
s poško zen ým kabelem. Neodpojitel ný n apájecí ka-
bel nelze vyměnit. Pokud dojde k pošk ození kabelu , je
zařízení nepoužitelné ( obr . C ) .
5 . Největší hl oubka ponoření je uvede na v techn ick ém listě
(o b r. D).
6. Zařízení nes mí být rozebírá no.
7 . T opné těleso smí b ý t používáno pouze v místnostech
avýlučně vsouladu se svým určením ( obr . E) .
8. Pokaždé než ponořít e ruku do vody , odpojt e všechny el e-
ktrické přístroje , k teré se v akváriu nacház ejí , od zdroje
elektrické energie ( obr . F) .
9 . Po vyjmutí zařízení z vody buďte prosím opatrní , proto že
přístroj může b ý t ješ tě něk olik mi nut horký ( obr . G) .
1 0. T oto zařízení můž e bý t užíváno dětmi ve v ěku minimál ně
8 let a osobami se sn íženým i f yzick ými a mentáln ími
schopnostmi a osobami bez zkušeností aznalosti zařízení ,
p o k u d b u d e z a j i š t ě n d o h l e d n e b o i n s t r u k t á ž o h l e d n ě
užívání vybaven í bezpečným způsobem a bude pocho-
peno souvisejí cí s tím nebezpečí. Děti by si ne měly hrát
s v ybav ením . Děti bez dohledu nemohou pro vádět čištění
aúdržbu zařízení ( obr . H) .
1 1. PO Z OR! Na pajeci kabel připojt e k elektricke siti
způsobem znazorně nym na obr . I tak, a by čast kabelu
volně vi sela pod napa jecim zdrojem. Uč elem toho je
zabr an it při padne muza liti n apa jeci ho z droje vod ou v
připadě jeji k ondenzace na připojovacim ka belu.
PŘÍPRAVA (OBR. 2 -3 ). Přís avk y zas tr čt e do ot vorů v d rž áku (obr. 2), poté se dr ž ák nasu ne na kr y t top néh o těle sa
až d o za kla pn ut í (obr. 3). Dr žá k je ob ou st ra nný, m ůže b ý t nas tr če n s př ís avk am i jak v z adu (o br. 3A) ta k i vp ře du
(ob r. 3B ).
MON TÁŽ A UV EDE NÍ DO P ROVO ZU (OBR . 4). Ko mp le tn í top né t ěle so (o br. 4) mů že bý t z av ěš eno n a li bov ol no u
st ěnu a k vár ia , v lib ovo ln é po loz e ta m, kd e vod a ne us tá le ci rk ul uj e, avš ak b ez po dm ín eč ně v žd y zce la p ono ře né.
Př ís avk y p ři ti skn ět e na hl ad kou s kl eně no u pl oc hu (p ro p ev né p ři pe vn ění t op néh o tě le sa s e do po ru čuj e př ed em
v yči st it s kl o od p ří pa dnýc h řa s, k am enů n eb o ji nýc h ne čis to t).
REGULACE TEPLOT Y (OBR. 5). Nast ave ná t epl ot a je s ign al izo ván a ne př et rž it ý m sv íc ení m di od y. Pomo cí t la čí tk a
na př ed ní s tr an ě kr y t u nas t av te p ož ado van ou t ep lot u vo dy v r oz sa hu 20 -33° C. J ed no s tis kn ut í z vy šu je n as tav e-
no u tep lo tu o 1°C v r oz s ahu o d 20 d o 24°C (mo dr é di od y), v roz s ah u od 2 5 do 29 °C ( zel en é dio dy) a v r oz sa hu o d
30 do 33 °C (če r ven é di od y). Změ na n as tav en í tep lo ty j e in di kov ána r oz sv íc ení m da lší d io dy. Po u vol ně ní t lač ít ka
avyč ká ní cc a 2 s eku nd s e ro zs v ítí p os t upn ě vš ec hn y dio dy. J e to si gn ál, že n as ta ven á tep lo ta b yla z ap am ato vá na. V
př íp adě , že na st ave ná t epl ot a či ní 33° C asv ít í po sle dn í čer v ená d io da, s t isk nu tí t lač ít ka z pů so bí n as tav en í nej ni žš í
tep lo t y, čili 2 0° C, c ož bu de s ign ali zo ván o ro zs ví ce ním p r vn í mo dr é dio dy.
Kr om ě viz ua liz ac e na st ave né te pl ot y ( j ed na z d iod y s ví tí v žd y) – uka zu je t opn é tě le so b lik án ím p řís lu šné d io dy
ta ké ak tu ál ní te pl ot u vod y:
• kdy ž je ak t uál ní te pl ot a vo dy ni ž ší ne ž na st ave ná – t op né tě le so h řej e a dio dy p ul zu jí po s tu pně v r oz s ahu o d
ak tu áln í do n as tav en é tep lo t y,
• je s tli že s e ak tu áln í te plo ta v od y na chá zí n a nas t ave né ho dn ot ě – sv ít í (nep ře ru šo van ě) po uz e je dna d io da,
• jes t liž e se a kt uá lní t ep lot a vo dy n ac ház í na d nas t ave nou h od no tou – t op né tě le so p ře st an e to pit a di od a sig -
nal iz ují cí a k tuá ln í tep lo tu z ač ne r yc hl e bli ka t.
ÚDRŽBA. Z ař íze ní n ev y ža duj e žá dn ou ú dr žb u. V p ří pad ě po tř eb y lze k r y t oč is ti t od u sa ze nýc h řas a vo dn í ho k a-
men e. K to mu p ou ží vej te m ěk kou t ex t ili i ne bo ho ub ič ku .
DEMONTAŽ A LIKVIDACE.
Opotřebovane elektricke a elek tronicke zař iz eni n el ze v yh azo va t do ko mu nal nih o
od pad u. T ři dě ni a řad ne z ne ško dň ova ni to ho to t yp u od pa dů p ři spi va k o ch ra ně ži vo tn iho p ro st ře di . Uži va tel j e
pov in en p ře dat p ou ži te z ař ize ni d o spe c ial izo va ne sb ěr ny, kde b ud e př ij ato z dar ma . In fo rm ace ot ěc ht o sbě rn ac h
zis ka te na m is tn im o be cn im uř ad ě ne bo ve s bě rn ě su rov in .
ZA RUČN I PO DMIN K Y. Vyr ob ce p osk y t uje z ar uk u na d ob u 24 měs ic ů od e dne z ak ou pen i. Z ar uk a za hr nuj e v yh ra d-
ně p ošk oze ni v zn ik la vi no u v yr ob ce, tj . ma ter ia lov e neb o mo nt až ni v ad y, nev z ta huj e se n a po ško zen i vz ni kla v in ou
už iva te le v dů sl ed ku ne sp ra vn eho p ou ži va ni v ro zp or u s ur čen im z ař ize ni . Upo zor n ěni . Jak eko li v pře s tav by n eb o
dem on ta ž za ři ze ni mi mo b ěž ne p ou živ an i aud rž bu m aji z a na sl ed ek z tr at u za ru k y!
V př ip adě z ji št ěni c hy bn e fu nkc e za ři zen i za šl ete s po lu s v y pln ěny m z ar učn im l is tem n a ad re su pr od ej ce ne bo
v yr obc e. Po dm ink ou pr o uz na ni z ar uk y je s ho da da ta v y ro by u ved en eho n a v yr ob ku s d ate m uve de ny m na z a-
ru čn im li st u. Ty to p od min k y nev y lu ču ji, n eo me zuj i an i nep od mi ňuj i op ra vn ěni k up uj ici ho v p ři pa dě r ozd iln os ti
me zi zb ož im asm lo uv ou.
HU KEZELÉ SI ÚTMU T A TÓ
Tis zt elt Hö lgy eim és Ur aim ! Köszö njü k az AQUAEL ter mékének megvásárlását. Meggyőződésünk, hogy elégedet-
tek l es zn ek a mű kö dés év el. A ha sz ná lat áv al ka pc s ola to s min de nn emű p ro bl éma e lke rü lé se v ég et t t isz t ele t te l
kér jü k, e lős zö r is o lv ass a át f i gy elm es en a z al ább i út mu ta tó t.
A TER MÉK RENDEL TE TÉSE ÉS SAJÁTOSSÁGAI. A ULTR A HE ATER f űt ők a z éd es vi zű é s te nge ri a k vár iu mo k,
pa lud ár ium ok é s ak v ate rr ár iu mok v iz én ek f űté s ére , val ami nt a te rr ár iu mo k ta r tá lyá ba n lev ő ví z me leg ít és ér e
sz olg áln ak . Van b enn ük e gy h őm ér sé kl et re é rz éke ny b iz to ns ági k ik ap c so ló, a mel y ví zb e ne m be mer ít et t h ely ze t-
be n leh et et len né t es zi at úl me le ge dé st , pl. h a az a kv ár iu m ta r tál ya m eg re pe dt v ag y elv es z te tt e atö mí te t ts ég ét
és a fű tő az e ls zö kő ví z mia t t sz ár az ra ke rü lt – i lye nko r a b er en de zés a ut oma ti ku sa n ki kap c so ló dik . A l eh űlé s e
után mag ától ú jra bekapcsolódik.
ABIZTO NSÁ GOS HASZNÁLA T FEL TÉTEL EI
Az Ön által megvásárolt berendezés az E urópai U nió terül e-
tén jelenleg ér vény e s biz tonsági s zabványok követelmény e-
inek megfelelően készült. At artós és biz tonságos használa-
ta érdekében k érjük, ismerked jen meg az alá bbi biztonsági
feltételekkel:
1 . A berendezés felszerel ése és minden egy es üzembe
helyezése el őtt pontosan meg kell i smerkedn i a jelen
haszná lati és sz erelési útmutató val (Ábra. A ) .
2. A berendezés csak a rajta és a műszaki adat okban fel-
tüntet ett névleges feszültségű elek tromos háló zatról
üzemeltethető .
3 . Amikor a berendezés nin cs vízbe merít ve, ne m szabad
rácsatlako z tatni az elektromos hálózatra – kivé ve azt az
esetet, amik or a beállított hőmérsékletet meg akarjuk
válto ztatni. A vízből kivéve , a f űtő legfeljebb csak 20
másodpercig l ehet a hálózatra kapcsolva. Ezt követ ően
feltétlen ül le k ell választani a hál ózati csatlak ozóról , és
bemeríten i avízbe (Ábra . B) .
4. Nem szabad sérült fűtőt, vagy olyan fűtőt haszn álni ,
amelynek megsérült a vezetéke . A le nem választható
tápv ezetéket nem szaba d kicserélni. H a avezeté k meg-
sérült, aberendezés ha sználh atatlanná vá lt (Ábra . C) .
5 . A megengedett bemerítési mélységet a műszaki adatok
kö zött adtuk meg (Á bra. D ) .
6. Aberendezést nem szabad feln yitni , szétszereln i.
7 . A berendezés csupán zárt helyiségekben és kizárólag
arendelt etésének megfelel ő célokra h asznál ható (Á bra.
E) .
8. Mielőt t kezé vel a vízbe nyúlna , kérj ük válassza le az
akváriumban lev ő minden berendez és t avilla mos háló-
zatról (Á bra. F) .
9 . A berendez ést a vízből kiv éve , legyen óva tos, mert az
néhán y percig még forró lehet ( Ábra. G) .
1 0. Ez t a berendezést a legalább 8. él etévük et betöltött
gyermek ek vagy testi , szel lemi le hetőségeikbe n kor -
lát oz ott személyek, vagy ta pasztalatla n és a berende -
zést nem ismerő s zemélyek c sak akkor has ználhatják,
ha biztosítva van a felügyeletük, vagy a berendezés
biz tonságos használatár a vonatkozó tájékoz tatás,
melynek során megértet ték a vele ka pcsolatos vesz é -
lyek et. A gyermek eknek a berendezéssel nem szabad
játszaniuk. A berendezés tisztítását és karbantartását
gy er m eke k ne m vé ge z he t ik f el üg y el et n él kü l (Áb r a. H).
1 1 . FIGYE LEM! A tapvezet eket az elektromos halozatho z
aH. abran lath ato modon k ell cs atla ko ztatni, ugy , hogy
a vezete k egy resze szaba don logjon a tapegyseg ala .
Ennek c elj a az, hogy megakad aly ozza atapegyseg eset -
leges elarasztasat olyan esetben, amik or vizc seppek
peregnek le atapv ezetek menten .
ELŐK ÉS ZÍTÉ S (2-3. ÁBRA) . As zí vók oro ng ok at b e kell d ug ni a ta r tó ny íl ás ai ba (2. á br a), ez t köv ető en a t ar tó t rá
kel l cs ús z tat ni afű tő b ur kol at ára (3. á br a), afelk at t aná sig . Akéto ld alú t ar tó f el he lye zh ető af űtő re ké t fé le m ód on:
asz ívó kor on go kat h át ra (3A . ábr a) va gy el őr e (3B. áb ra) f or dí tv a.
BESZERELÉS ÉS ÜZEMBEHEL YEZÉS (4. ÁBRA) . A kom ple t t f űtő t (4. áb ra) te lj es e gé sz ébe n a v íz be m er ít ve a z
ak vá ri um te t sz őle ge s f alá n és t et sz ől eg es h el yz et ben f el k ell f ü gge s zt en i, ol ya n hel ye n, ah ol a ví z áll and ó ci r-
kul ác iój a bi z tos ít v a van , asz ív óko ro ng ok at as ima ü ve gf al ra ny omv a (af űtő s zo lí d rö gz íté se c élj áb ól a ján lat os a z
üve g fa lat e lő bb me g tis z tí ta ni a z es et le ge se n me gte le pe de t t alg ák tó l, ví zk őtő l va gy e gy éb s zen nye ző dé se kt ől ).
A H ŐMÉ RSÉ KLE T BE ÁLLÍ TÁSA (5. Á BR A). A b eá llí to tt h őm ér sé kl et et a me gf ele lő d ió da ál lan dó f én nye l jel zi .
A v íz m eg kí vá nt hő mé rs ék le té t 20 – 33 o C közö t ti t ar to má nyb an a nna k a nyom óg om bna k a seg ít s ég éve l kel l
be áll ít ani , ame ly a ház e lü lső o ld alá n ta lál ha tó. An yom óg om b eg ys ze ri m eg nyo más a ab eá llí tot t h őm ér sé kl et et
1 oC-kal f o gj a me gn öve ln i a20 -tó l 24 oC k özö t ti t ar t omá ny ba n (ké k di ód ák), a2 5- tó l 29 oC közö t ti t ar t om ány ba n
(zö ld di ód ák) é s a 30 -t ól 33 o C közö t ti t ar to má nyb an ( pi ro s dió dá k). A be áll íto t t hő mér s ék le t me gv ált oz ta tá sá t
jel zi a so ron k öve tke ző d ió da f elf én yl és e. Am int s z ab ado n ha gy juk a nyo mó go mbo t, kö rü lb el ül 2 má so dp er c
mú lv a egy más után sorb an f el fé ny lik az ö ss ze s di óda. Ez a zt je lzi , ho gy abe áll ít ott hőm érs ékle t el lett men tve .
Ol yan e se tb en , ha abe áll ít ot t hő mé rs ék le t 33 oC , és a z ut ols ó pi ro s di óda f én yli k, any om óg omb m eg nyo má sa a z t
oko zz a, h og y ahőm ér sé kl et ale gal ac so nya bb é r té kr e, az az 2 0 oC-ra ál lít ód ik b e, am it a z els ő ké k dió da f el fé nyl és e
fog jelezni .
Abeá llí to tt h őm ér sé kl et v izu ali zá ci ójá n kí vü l (ami t az e gy ik di ód a áll and ó vi lág ít ás a je lez ) – afű tő mu ta tja ap il -
lan at nyi v íz hőm ér s ék let et i s ame gf el elő d ió da v ill og ó, sz ag gat ot t f elv il lan ás aiv al:
• ha avíz je le nle gi h őm ér sé kl et e ala c so nya bb abeá llí to t t ér té kn él – afű tő f űt eni f og , és adi ódá k so rb an p ul zá lni
fo gna k aje le nle gi tő l abe áll íto t t hő mér s ék le ti g,
• ha a pil lan at nyi v íz hő mé rs ék le t me ge gy ezi k a be áll ít ot t ér t ék kel, a kk or a f űt ő nem m el eg ít , és c s ak eg y di ód a
világít (állandó jelleggel),
• ha av íz p ill ana tn yi h őmé r sé kl ete m ag as abb a be ál lít ot t ér t ék né l, ak kor a f űtő n em m el egí t, a pi lla nat ny i ví z-
hőm ér s ék le tet j el ző di ód a pe di g gyo r sa n fo g vi llo gn i.
KAR BAN TA RT ÁS. Abe re nd ez és s em mil ye n kar b ant ar t ás t ne m ig én yel . Szü k sé ge s es e tb en abu r kol at át me g ke ll
tis z tí ta ni ar áte le pe de t t mos z ato k tó l vag y ví zkő tő l, e cé lr a has zn álj on p uh a tör lő ro ng yot v ag y sz iv ac so t.
KISELEJTEZÉS ÉS Ú JRAHASZNOSÍTÁS .
Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek et a háztar-
tá si sze mé tb e n em sza bad ki dob ni . Az i ly en típ us ú hul la dék ok el kül ön ít ett gy űj té se és he lye s ú jra ha szn osí tás a
hoz z ájá ru l a ter mé sz et es kö rn yez et é r ték ein ek v éd elm éh ez . A fel ha sz nál ó fe lel a z el ha sz nál t ké sz ülé kn ek e gy
spe c iál is gy űj tő he lyr e va ló e lvi te lé ér t, a ho l az t té rí tés me nte se n át ve sz ik . Az i ly en g yűj tő he ly ről i nf or má ci ó nyer-
he tő ahe ly i ön kor má nyz at i s zer ve k nél v ag y az e lad ás h ely én .
GARANCIAFELTÉTELEK. A g yá r tó a vá s árl ás tó l sz ám ít ot t 24 hón ap os g ara nc iát b iz to sí t. A g ara nc ia k it erj ed
ag yár t ó hi báj áb ól f el mer ül ő me gh ib áso dá so kr a, a za z as ze rel és i és a nya gh ibá kr a, d e nem v on atk ozi k af el has z-
nál ó hib áj áb ól ke le tke ze tt , ane m me gf el elő k eze lé sb ől va gy a ber en de zés ne k are nd elt et és étő l el tér ő má s ha sz-
nál at áb ól ke le tke ze tt m eg hi bá so dá so kr a. Fi gy ele m: a ber en de zés en b ár mi lye n vá lto z tat ás v ag y a s zé ts ze re lé s
me gk ís ér lés e ne m mi nő sül n or má lis h as zn ála tna k va gy k ar ba nt ar tá sn ak , és a z ily en ek a ga ra nci a el ves z té sé t
okozzák!
Ha a ber en de zé s műk öd és én ek he ly te le ns ég ét é sz le li, ké rj ük k üld je e l a b er en de zés t – a z ela dó ál ta l ki tö lt öt t
gar an ci ale vél le l eg yü t t – agy ár tó v ag y az e lad ó cí mé re. A gar an cia e li sme ré sé ne k fe lté te le at er mé ken f el tün te -
tet t é s ag ar anc ia lev élr e be ír t g yá r tá si id ők a zo no ss ága . Ol ya n es et be n, ha a z ár u nem f el el m eg a sz er ző dé sne k,
ajel en f el té tel ek n em z árj ák k i, ne m ko rlá toz z ák é s ne m fü gg es z tik f el aVe vő e té ny bő l adó dó j og ai t.
RO INSTRU CȚIUNI DE U TILIZA RE
Sti maț i Do mni /St im ate D oa mne , vă mu lț umi m pe nt ru ac hi zi țio na rea p ro du sul ui AQUA EL. S un tem c onv in și că v eț i
f i mul țu mi ți d e fu nc ți on ar ea s a. Pen tr u aevi ta o ri ce p ro ble me l eg ate d e ut il iz are a ac es tu ia, v ă ru găm , în p rea la bil ,
să c it iț i cu a ten ți e ins t ru c țiu ni le de m ai j os .
DESTINAIA ȘI PROPRIET ĂILE PRODUSULUI. Încălzitoarele UL TR A HEA TER sunt utilizate pentru încălzirea
ap ei în a c var ii le c u ap ă dul ce ș i mar in ă, pa lu dar ii ș i ac va ter ar ii , pr ec um și p en tr u în că lzi re a ap ei în b az in el e din
t er ar ii . Ac es te a su nt d ot at e cu u n te rm o s t a t e l e ct ro n i c, de p re ci zi e , și u n î n tr er up ăt o r te rm i c de s ig ur an ț ă ca re
împ ie di că f un c ți ona re a sa î n af ar a ap ei, d e ex . în c az ul f i sur ăr ii s au d eze t anș ăr ii a re zer v or ulu i și, p ri n ur ma re,
ai eși ri i în că lzi to ru lu i dea su pr a niv elu lu i ap ei – ar e lo c oo pr ir e aut om at ă adi sp ozi ti vu lu i. Re po rn ir ea va a vea l oc
aut om at du pă r ăc ir ea ac es tu ia .
UTI LIZAR EA ÎN C ONDI II DE SI GURAN Ă
Dispozitiv ul achiziționat de dvs. afost realiz at în confor mita -
te cu standardele de s iguranță a c tuale a plicabile în U niune a
Europeană. Pentru utiliz area pe termen lung și în condi ții de
siguranță , citiți următoarele condiții de s iguranță .
1 . Înai nte de instala re și de fiecare pornire adispozitivul ui,
c i t i ț i c u a t e n ț i e a c e s t m a n u a l d e i n s t r u c ț i u n i ș i m o n t a j
( f igura A ).
2. Dispozitivul poate fi alimentat n umai de l a rețea cu ten-
siunea nominală spe cif icat ă pe disp ozitiv.
3 . Nu conect ați la reț eau a electrică un dispozitiv care se
af lă î n a f a ra a pe i – c u e xce p ți a s i tu aț i il or î n c a r e d o r iț i s ă
schimbați t emperatura setată . Scos din apă, încăl zitorul
p o a t e r ă m â n e c o n e ct a t l a r eț e a u n t i m p d e m a x . 2 0 d e
s ec u n d e . T re b ui e n e a pă r at s ă se r es p ect e c a d u pă s et a -
r e a t em p e ra tu ri i d or it e î n că l zi to ru l s ă fi e d ec o n ect a t d e
priza de alimenta re și introdus în a pă ( f igura B ) .
4 . N u s e v a u t i l i z a u n î n c ă l z i t o r d e f e c t s a u u n u l c u c a -
blul de alimentare deteriorat. Cablul de alimentare,
nedetașabil, nu poa te fi înlocuit. În cazul în c are cablul
se va d et er io ra, di sp ozi t iv ul de vi ne in ut il iz ab il (f i gu ra C ).
5 . Ad âncimea maximă de scufundare este s pecif icată în
dat e tehn ice ( f igura D ) .
6. Dispozitivul nu poat e f i dezasamblat.
7 . Dispozi tivul poate f i utiliz at numai în spații înc hise și
excl usiv pentru sc opuri conforme cu destina ția sa ( f igu-
raE) .
8. A VERTIS MENT : Înaint e de a efec tua operații de
întreținere a echipamentelor a f late în a cvariu, scoateți
ștecherul din priză. Îna inte de aintroduce m ână în apă ,
de f iecare dată deconec t ați de alimentarea elec trică
toate di spoz itivele aflate în acvariu ( f igura F) .
9 . După scoat erea dispo zitivului din apă se recomandă
prudență , deoarece a cesta poate fi f ierbinte încă câte va
minut e ( f igura G ) .
1 0. Prezentul di spozitiv poa te fi utilizat de copii cu varsta
de peste 8 ani sau de către persoanele cu capa cități fi-
zice sau men tale reduse , per soanele fără experiență sau
persoanele care nu cunosc dispozitivul , numai in cazul
cand sunt su prav egheat e sau au fost instruite referitor
la utilizare a in siguranță adis pozitivului , și au fost infor-
mate ș i au ințe les riscul , legat de uti lizarea dis pozitivu-
lu i. C op i i nu a r t re b u i s ă s e j o ac e c u e c hi p am e nt . O p e r aț i i
de curățare și in treținere nu pot fi efec tuate de copii ,
rămaș i fără suprav eghere ( f igura H ).
1 1. A TENŢI E! Cabl ul de alimen tare trebuie să f ie conectat
la rețe aua de energie el ectrică in modul prezentat in
f igura I. in așa fel incat, să se intindă liber sub su rs a de
alimen tare . Ac est lucru este de aprev eni posi bil apa da-
une apa de alime ntare de putere in caz de co ndens pe
conec torul de bord.
PREG ĂTIRE (F IG. 2-3). Introduceți ventuzele în orificiile brățarei (fig.2) , apoi așezați brățară pe corpul încălzito-
r ul u i ( f i g . 3) ș i m u t a ț i- opâ n ă c â n d v e ț i a u z i u n c l i c . A gă ț ă t o ru l d e s u sp e n d a re e s t e b i la t e r al , p o a t e f i mo n t at a t ât c u
ven tu zel e în dr ept at e sp re sp at e (f ig. 3A) câ t și s pre f aț ă (f ig .3B).
MON TAJ Ș I POR NIR E (FIG . 4). Su sp end aț i înc ăl zi to ru l as am bla t (f ig.4) p e or ic ar e di n pe re ți i ac va ri ulu i, î n or ice
poz iț ie, î nt r-o zo nă de c ir cu laț ie c ont in uă aa pe i și s cu fu nd at în î nt re gi me, p re sa ți ve nt uz ele p e su pr af aț a ne te dă
a s ti cl ei (p en tr u a f i xa f er m în că lzi to ru l, se r ec om and ă în p re ala bil c ur ăț ar ea s ti cl ei de e ven tu ale le a lg e, pia tr ă
sa u alt a mu rd ăr ie).
REGLAREA TEMPERATURII (FIG. 5) . T emperatura setată este semnalizată prin aprinderea continu ă a LED-
ulu i. Tem per at ur a do ri tă a a pe i, în tr- un i nte r va l de 20 -33° C, s e va s et a cu a jut or ul b ut onu lu i af la t pe p ar te a
din f aț ă a ca rc as ei . Os ing ur a ap ăs ar e pr od uce m ăr ir ea te mp er atu ri i se ta te c u 1°C , în tr- un in te r val d e la 2 0 la
23° C (LE D- ur i al bas t re), în tr- un in te rv al d e la 24 la 29 °C (L ED -u ri v er zi) ș i înt r-u n in ter v al d e la 30 la 33 °C (L ED -
ur i ro și i ) . Sc hi mb ar ea t empe ratu rii se ta te est e se mn aliz ată pr in apr in de re a LE D-ul ui urm ăt or . Du pă ce lă sați
bu ton ul l ibe r și a șt ept aț i ap rox im at iv 2 s ec un de, s e vo r apr in de p e râ nd to at e LED - ur ile . Ace st a es te s em na lul
c a r e i n d i c ă c ă t e m p e r at u r a s e t a t ă a f o s t m em o r i z a t ă . În c a z u l î n c a r e t e m p e r a t u r a s e t a t ă e s t e d e 33 ° C ș i u l t im u l
LED r oș u es te ap r ins , ap ăs are a bu to nul ui p ro duc e re ven ir ea la s et ar ea t emp er at ur ii mi ni me, r es pe c ti v 20° C,
fa pt ul, c ar e va f i s emn ali z at pr in a pr in de rea p ri mu lui L ED al ba st ru .
În af ar ă de s em nal iz ar ea te mp er at ur ii s et ate ( pr in ap r ind er ea co nt in ua au nui a di nt re LE D- ur i), î nc ălz it or ul ar at ă
tem pe ra tu ra ac t ua lă aap ei p ri nt r-ol umi na re in te rm ite nt ă (cli pi re) aLE D- ul ui c ore sp un ză tor :
• c ân d te mp era tu ra c ur en tă aap ei es te m ai m ic ă de câ t cea s et at ă – în că lzi to ru l în că lze șt e, ia r LED - ur ile p ul se az ă
pe r ând î nt r-u n in ter v al d e la te mp era tu ra c ur en tă p ână l a tem pe ra tu ra s et at ă;
• c ând t em pe rat ur a cu re nt ă aap ei e st e ega lă c u cea s e tat ă, n uma i un L ED es te a pr in s (î n mo d con ti nuu);
• c ând nd te mp er atu ra c ur en tă aap ei e st e ma i mar e de câ t cea s et at ă – în că lzi to ru l nu în că lze șt e, ia r LED - ul c are
semnalizează temperatura actuală, clipește repede.
ÎNTREINERE. Di spo zi ti vu l nu ne ce si tă o pe raț ii d e în tr eț ine re s pe ci ale . În c az d e nec es it ate , ca rc as a sa v a f i
cu răț at ă de a lg e sa u de pi at ra d ep us ă, fo lo si nd oc âr pă m oal e sa u un b ur ete .
DEM ONTARE Ș I CA SA RE.
De șe ur ile d e ec hi pa men te e le ct r ice ș i ele c tr on ice n u tr eb ui e aru nc at e in co șu l de
gunoi. Selectarea și eliminarea corespun ză to are a ace s tor d eș eu ri c ont r ibu ie l a pr ote c ți a me diu lu i. Ut il iz ato ru l
este responsabil pentru furnizarea de echipamente utilizate la punctele de colectare desemnate, unde vor f i
a c c e pt at e g ra tu it . I n fo rm aț i i l e de pe ac est a rt ic o l , v ă r ug ă m să co nta cta ți au to ri tă ți le lo ca l e sa u de la pu nct ua l
de achiziționare.
CONDIŢII DE GARANŢ IE. Of er im ogar an ți e pe nt ru ope ri oad ă de 24 lu ni d e la da ta a ch izi ți on ăr ii. A cea st ă ga ra nți e
se a pli că i n Uni un ea Eu ro pe ană . Gar an ți a aco pe ră n uma i dau ne le c au za te de v in a pr od uc ăto ru lui , ca re e st e de fe c t
in er or i ma te ri ale s au d e as am bl are , și nu a co pe ră da un el e ca uz ate d e ut il iz ato r, ca u rm ar e aman ip ulă ri i ne co re s-
pu nz ăto ar e adis po zi ti vul ui s au f ol osi p en tr u al te s cop ur i de ca t ut il iz are a pr ev ăz ut ă.
ATENŢ IE: o ri ce i nce rc ar e de mo di f ic ar e sa u in dep ăr t ar ea a a pa ra tul ui d in col o de s fe ra d e ut ili z are n or ma lă și
int re ți ne re d uce l a pie rd er ea ga ra nț iei ! In c az d e de fe c țiu ni t re bu ie s ă f ie t ri mis e, im pr eu nă c u cer t if i ca tu l de
gar an ți e com pl et at la a dr es a de v an ză tor s au p ro du că tor. In s co pu l de a rec un oa șt e o g ara nț ie d e com pa ti bil i-
tate data de producție tipărită pe produs cu data inscrisă pe cer tif icatul de garanție . Acești termeni și condiții nu
exc lu d, li mi tea ză s au s us pe ndă d re pt ur ile c um pă ră tor ul ui c ar e re zu lt ă din n ec on fo rm it ate a măr f i i cu c on tr ac tu l.
Garanția este limitată la repararea sau inlocuirea unității in sine . Aceasta nu include efec tele de pierdere sau de-
ter io ra re aa lto r ob ie c te.
SE BRUKSANVISNING
Bä st e kun d, t ac k fö r at t Ni h ar v alt AQ UAEL . Vi ä r hel t öve r t yga de o m at t pr od uk te n ska t il lf re ds st äl la Er a be hov.
För a t t un der lä t ta a nvä ndn in ge n oc h und vi ka e ven tu el la pr ob le m rek om men de ra r vi at t l äs a ge nom f ö rs t de nn a
bruksanvisning.
PRODUKTENS EGENSK APER OCH ANVÄNDNINGSOMRÅDE. Do pp vär ma re U LTRA H EATE R anv änd s ti ll v at te n-
up pvä rm nin g i sö tv at te ns ak v ari er, s alt v at te ns ak va ri er, pa lud ar ie r, akv at er rar ie r oc h te rr ar ium po ol er. De n är
ut ru st ad m ed e n no ggr an n el ek tr on isk t er mo st at o ch e n te rmi sk s äke rh et sb r y ta re s om f ör hi nd ra r dr if t u ta nf ör
vat t ne t, t ill e xe mp el om d et u pp st år s pr ic ka e lle r läc ka ge e lle r om d op pvä rm ar en ha mn ar ov an fö r va tt eny t an –
då sl ås d opp vä rm are n av au to mat is k t. De n s tar t ar p å ny t t au to mat is kt e f te r ne dk y lni ng .
VIL LK OR FÖR SÄKE R ANVÄ NDNI NG
Den ink opta anordningen h ar till verka ts enligt gal lande
EU sakerhetsstandarder . For la ng och saker a nvandn ing var
vanli g och las sak erhetsanvisn ingar ned an :
1 . L äs noga igenom bruksanvisn ingen och installa tionsan-
visningen in nan appa raten in stalleras och varje gå ng
den tas ibruk ( f igur A) .
2 . A no rd n in ge ns far an s l uta s e nd as t t il l e ln at et me d sa m-
ma nominell s panning som an ges pa anordningen .
3 . Doppvä rmare som int e bef inner si g i vat tnet får inte
ansl utas till eln ätet – med und antag för ändring av
inställd tempera tur . Anslut en doppvärm are får befinna
sig utanför vattnet i högs t 20 sekunder . Det är my cket
viktigt at t komm a ihåg a tt ta ut doppvärmaren från
eluttaget och placera de n i vattnet ef ter en utförd än-
dring av önskad temperatur ( f igur B ).
4. Skadad doppvärmare eller doppvärmare med skadad
sladd får int e anvä ndas. Els ladden ka n inte bytas ut.
Skadas s ladde n blir doppvä rmare oan vändbar ( f igurC) .
5 . Det maximal a nedsänkningsdj upet anges i tekni ska
data (f igur D ) .
6. Doppvärmaren får int e tas is är .
7 . Doppvär maren är avse dd endast för ändamålsenlig an -
vändning inomhus ( f igurE) .
8. V ARNING : T a alltid ut sla dden från eluttagen när det ska
ut föras underhåll på akvariets utrustning. Koppla a lltid
bor t strömf örsörjning till all utrustning som finns i ak -
variet inna n handen stoppas ivattnet ( f igur F) .
9 . Beak ta f örsik tighet när doppvärmare tas ut f rån vat tnet,
ef tersom den kan fort sät ta att vara varmt i några mi-
nuter ( f igur G) .
1 0. Denna appara t kan anvandas a v barn som atminstone
har fyllt 8 ar och personer med neds att f ysisk el ler
psykisk formag a samt personer med bristande er faren-
het och kunskap , om det sakerstalls till s yn eller instruk -
tioner om saker anvandninge n s a m t d e m e d f o l j a n d e
risk erna. Ba rn bor inte rengora el ler underhalla a ppa-
raten uta n tillsyn ( f igur H ) .
1 1 . O B S ! N a t s l a d d e n m a s t e a n s l u t a s t i l l e l n a t e t e n l i g t fi g u r
I, sa att sladden kan h anga frit t under nataggrega tet.
Dett a for att forhindra at t eve ntuellt k ondensvatten pa
natsla dden tar si g in inataggreg atet.
FÖRBEREDELSE (BILD 2 -3 ). Su gko pp ar na sk a pl ace ra s i k läm man s hå l (bi ld 2), s ed an s ät t s klä mm an p å dop p -
vär ma re ns hö lj e (b ild 3) ti ll s de t gör k li ck . Fäs te ä r du bb els id ig t, k an pl ace ra s me d su gko pp ar na p å såv äl b ak si da n
(bi ld 3A) s om f ra msi da n (bi ld 3B).
MON TAGE OCH I DRI FTS ÄTT NING (B ILD 4). Den kompletta doppvärmaren (bild 4 ) ska hängas på valfri akvarie-
väg g oc h va lf ri p la ts i no m et t om rå de m ed ko ns t ant v at te nc ir ku lat io n i hel t ne ds än kt l äg e, ge no m at t su gko p-
pa rna p re ss as m ot d en j ämn a gla sy t a (f ör at t d op pvä rm ar en sk a f äs ta o rd en tli gt r ek omm en de ras r en gö ri ng av
gla se t f rån e ve ntu el la al ge r, kalk av lag ri ng ar el le r ann an sm ut s).
TEM PER ATUR JUS TER ING (B ILD 5). D en i ns tä lld a tem pe ra tu ren i nd ike ra s me d at t di od en l ys er ko ns ta nt . Den
ön ska de v at te nt em pe ra tu ren i no m in te r val le t 20 -33° C st äl ls in m ed h jä lp av k na pp en s om f i nn s på f ra ms ida n. E n
kn ap pt r yc k ni ng ök ar i ns t äl ld t em p er at ur m e d 1°C in om i nt er v al le t f r ån 2 0 ti ll 2 3° C (b l åa d io de r), i no m in te r v al le t
f r å n 2 4 ti l l 2 9 °C ( gr ö n a d i od er ) o c h i n om i nt er va l le t fr ån 3 0 t il l 3 3 °C ( r ö da d io de r ) . Ä nd ri n g en a v d en i ns tä l ld a
tem pe ra tu ren s ig nal er as m ed at t n äs ta d io d tä nd s. Ef t er c a 2 se ku nd er f rå n at t kn ap pe n slä pp s tän ds a lla d io de r
iföl jd . De t är en b ek rä f te ls e på at t d en i ns tä lld a tem pe ra tu ren h ar s par at s . Om de n in st äl lda t em pe rat ur en ä r 33°C
oc h de n sis ta r öd a di od en ly se r, tr yc kn in g på k nap pe n me df ö r at t de n läg st a te mp er atu re n 20 °C s tä lls i n, vi lke t
sig na ler as m ed a t t den f ö rs t a blå d io de n tä nds .
För u tom a t t vis ua lis er a de n ins t äll da t emp er at ur en (en d io d lys er k ont in ue rli gt ) vis ar d op pv är mar en d en ak t ue lla
vat t ent em pe rat ur en g en om at t l ämp li g dio d bl in kar :
• nä r de n ak tu el la va t ten tem pe ra tu ren ä r lä gre ä n de n in st äll da t emp er at ur en – vä rm er d op pvä rm ar en o ch
dio de r pu ls er ar if ölj d in om o mr åde t f rå n den a k tu ell a tem pe ra tu ren t il l den i ns t äll da te mp er atu re n;
• nä r de n ak tu ell a va tt en tem pe ra tu ren ä r li ka m ed de n in st äl lda l ys er ( kon ti nue rl ig t) en da st e n dio d;
• när d en a kt ue lla t em pe rat ur en ä r hö gre ä n de n in st äll da – d op pvä rm ar en sl ut ar v är ma, o ch d io den s om i nd i-
ker ar d en ak t ue lla t emp er at ur en b lin ka r sna bb t.
UNDERHÅLL. D o p p v ä r m a r e n k r ä v er i n t e n å g o t sä rs ki l t u n d e r h å ll. Om det blir nödvändigt, rengör höljet från
alg er e lle r ka lk avl agr in ga r me d en mj uk t ra sa e lle r sv am p.
NEDMONTERING OCH KASSERING.
De t ar f or bju de t at t k as se ra a nva nd e lek t ri sk e lle r el ek tr on is k ut ru st ni ng
ien so pt unn a. S or te ri ng o ch ko rr ek t a nva ndn in g av de nn a ty p av av f al l le der t il l be var in g av na tu re ns re su r ser o c h
und vi ka nd e av ne ga ti v pav er ka n pa h als an , som a nn ar s ka n ave nt yr as a v ink or re k t av fa lls han te ri ng. A nv and ar en
ar an sv ar ig f or a tt l eve re ra d en a nva nda p ro du k ten t il l en sp ec ia lis er ad s am lin gs pu nk t da r den k an t as e mo t gra -
tis . In fo rm at ion o m sa da n inr at t ni ng ka n fa s f ran l ok al a myn di gh ete r, ell er ge no m at t ko nt ak ta a nt ing en s al jar en
ell er t ill ve rk are ns s er v ice .
GARANTI VILLKOR. Tillve rkar en lam nar ga ranti i 24 manade r r akn at fran kopdat umet . Gara ntin tacke r d efekte r
so m or sa ka ts a v fe l i t il lve rk ni ng en, t .ex . de fe k t ma ter ia l ell er f ela k ti gt u t fo ran de. D en t ac ker i nt e me kan is ka
ell er n agr a an dr a sk ado r so m or s ak at s av in kor re k t anv an dni ng e lle r kon st r uk ti on sa ndr in ga r so m ut f or t s av
anv and ar en. V id k ra v un der d en na ga ra nt i, va nli ge n sk ick a in g ar ant is ed el n me d sa lja re ns s ta mpe l ti lls am ma ns
me d den s ka da de pu mp en t ill t il lve rk ar ens e ll er di st r ibu to re ns ad re ss . En f or ut s at tn in g fo r at t ga ran ti n sk a gal la
ar at t t ill ve rk nin gs da tu met s om a r st am pl at p a pum ph uv ud et ov er ens s tam me r me d ti llv er kn ing sd at ume t pa
garantisedeln.
SK NÁ VOD NA OBSL UHU
Váže ní z ák az níc i, ď aku je me z a to, že s te s i kú pil i v ýr ob ok AQUA EL. S me p re sve dč en í, že b ude te s po koj ní s j eh o
fu ng ova ní m. Ab y st e sa v y hli a k ým koľ v ek pr ob lé mo m spo je ným sj eh o pre vá dz kou , poz or ne s a ob oz nám te st ým -
to návodom.
URČE NIE V Ý RO BKU AJE HO VL A STN OST I. O hr iev ače U LTR A HE ATER sl úž ia na o hr ev vo dy vsl ad kovo dn ých am or-
sk ýc h ak vá ri ách , pa lud ár iác h a ak va te rár iá ch a na o hr ev vo dy v b azé no ch v te rá ri ác h. Sú v y bav ené p re cí zn ym
ele k tr on ick ý m te rm os ta tom ate pe lno u po is tk ou, k to rá v ypín a za ria de ni e vprí pad e, že n ie j e vod a, na pr. vprí pa de
pr ask nu ti a nád r že al eb o úni ku v od y a v y no re nia s a oh ri ev ač a nad h lad in u vo dy – do ch ád za k au to mat ic kém u
v yp nut iu s po tr ebi ča . Oh ri eva č sa z ap ne a ut oma ti ck y p o vy ch lad nu tí.
PODMIENK Y BE ZPEČNE J PREVÁDZK Y
V ami zakupene zariadenie bolo vyrobene v sula de s aktual-
nymi norma mi bezpečnos ti platn ymi na uzemi E U. Pre jeho
dlhotrvajuce a bezpečne použivanie prosime o obozna me-
nie sa znižšie uveden ymi podmienkami bezpečnosti :
1 . Pred inštaláciou akaždým sprevádzk ovaním zariaden ia
je potrebné dôkladne sa obo známiť s t ýmto náv odom
na obsluh u amontáž ( obr .A) .
2. Zariadenie mo že b yť napajane vylučne v elektricke j sieti
so strieda v ym napatim ud an ym na zariade ni.
3 . S p o t r e b i č , k t o r ý s a n e n a c h á d z a v o v o d e , s a n e s m i e
pripája ť k elek trickej s ieti – okrem situácie , že chc eme
upraviť zada nú teplo tu. Mimo vody mô že byť ohrievač
zapojen ý do siete m aximáln e 20 sekúnd. P amä tajte sa ,
aby ste po nasta vení po ž adovane j teplo ty odpojili ohrie-
vač zo zásuvky napá jani a aponorili do v ody (obr . B) .
4. Nesmie sa používať poškodený oh rievač ani oh rievač
s poškodeným na pájacím káblom. N apáj ací kábel je
neodpojiteľný a nie je možné ho vymeniť. Ak sa kábel
poškodí , spotrebič sa nesmie používať ( obr .C) .
5 . Maximálna h ĺbka ponoreni a je uveden á v t echnických
údajoch ( obr .D ).
6. Spotr ebič s a n esmie d emontovať.
7 . Spotrebič je prispôsoben ý na prevádzku l en v z atvore-
ný ch miestnostiach a v ýlučne v súlade s jeho určení m
(o b r. E ).
8. UPOZORNENIE: Pred v ykonaním údr žby pr íslušens t va,
ktoré je v ak váriu, vy tiahnit e zástrčku. Pred vlož ením
ruky do vody vždy treba odpojiť od elektrického napá-
jani a všetky spotrebiče , k torú sú v akváriu ( obr . F).
9 . Po vybratí spotrebiča z vody buďte opatrní, pret ož e
môže b y ť eš te niek oľ ko min út horúci ( obr . G) .
1 0 . T o t o za r i a d e n i e m o ž u p o u ž i v a ť d et i v o v e k u m i n i m a l n e
8 roko v a osoby s obmedz enym i f yzick ymi a duševny-
mi schopnosťami ak o aj osoby bez skusenosti s obslu-
hou zariaden ia v pripade , že bude zabezpečeny doh ľad
alebo zrozum iteľne zaučen ie v rozsahu bezpečneho
prevadzk ovania zaria denia aspojen ych s tym rizik. Deti
sa nesmu hrať so zari adenim . Deti bez dohľadu nes mu
čistiť ani vykona vať udr žbu zariaden ia ( obr . H) .
1 1. POZ OR! Na pajaci ka bel je potrebne pripojiť k el ektrickej
sieti sposobom , k tor y je uveden y na obr . Itak, aby usek
kabla v oľne visel pod sieť ov ym adapt erom. T ymto s pos-
obom p redide te prip adnemu zaliat iu adaptera v pripa -
de, ž e s a bude voda zražať na n apaj acom ka bli.
PRÍP RAVA (OB R. č . 2 – 3). Pr ís a v k y v l ož te d o o t vo r ov s v o r k y (o b r. 2 ), n á s l e d n e z a s u ň t e s vo r k u n a t e l e s o o h r i e v a č a
(obr. 3), až k ým n ep oč uj et e cv ak nu ti e. Zá ves ný p rv ok j e dvo js tr an ný, môž et e ho po už ív ať sprí s avk am i doz ad u (obr.
3A) ale bod op re du (ob r. 3B).
MON TÁŽ A SP REVÁ DZKO VANI E (OBR . č. 4). K om ple t ný oh ri eva č (ob r. č. 4) za ve st e na ľu bo vo ľn ú st enu a k vár ia
vake jko ľ ve k po lo he n a mi es te , kde v od a ne us tá le p r úd i, db aj te n a to, a by b ol o hr ie va č cel ý p on or ený v o vo de, p ri -
tla č te pr ís av k y khla dké mu p ov rch u sk la (s c ieľ om z ab ez pe či ť st ab iln é pr ip ev ne nie o hr iev ač a od po rú ča me na jp r v
v yči st iť s kl o – od st rá ni ť pr íp adn é ri as y, kam eň a leb o in é ne či st ot y).
REGU LÁC IA TE PLOT Y (O BR. č . 5). Na s tav enú t ep lot u si gna li zuj e ne pr et rž it e ro zs vi et ená d ió da. P ož ado va nú
tep lo tu vo dy v r oz sa hu 20 – 33 °C na st av t e pom oc ou t lač id la na p re dn ej s tr an e kr y t u. Je dn o st la čen ie z v yš uj e
nas t ave nú te pl ot u o1°C vroz s ahu o d 20 d o 23° C (mo dr é di ód y), vroz sa hu o d 24 do 29 °C (z el en é dió dy) avro zs ah u
od 30 d o 33° C (čer v ené d ió dy). Z men u na st ave nej t ep lo ty s ig nal iz uje r oz s vie te ni e sa ď alš ej d ió dy. Po u voľ ne ní
tla či dla ap o cc a 2 sek un dác h sa r oz sv ie ti a pos t upn e vš et ky d ió dy. Je t o sig nál, ž e nas t aven á tep lo ta b ola u lož ená .
Vp rí pa de, ž e je na s tav ená t ep lot a 33° C as v ie ti po sl ed ná če r ven á di ód a, ďa lši e st la čen ie t lač id la p rep ín a te plo tu
na na jni ž šiu , či že 20 °C , čo bu de s ig nal izo va né r oz sv ie ten ím s a pr ve j mo dr ej di ód y.
Ok re m vi zua li zá cie n as ta ven ej t epl ot y (ne pr et rž it ý m sv ie te ním j ed ne j zd iód ) oh ri eva č uk az uj e ak tu áln u te plo tu
vod y pr er uš ov aný m sv ie te ním ( bl ika ní m) pr ísl ušn ej d ió dy :
• a k je ak t uál na t epl ot a vo dy ni ž šia a ko na st ave ná – o hr ie vač h re je, adi ód y bl ika jú p os tu pn e od a kt uá lne j tep lo -
ty p o na st av enú t ep lot u;
• ak j e ak t uál na te pl ot a ro vna ká a ko na st ave ná , sv ie ti l en je dn a di ód a (nep re tr ži te);
• ak j e ak t uál na te pl ot a vy šš ia a ko na st ave ná – o hri ev ač n ehr ej e a dió da, k t or á sig nal iz uj e ak tu áln u te plo tu
rýc hlo blik á.
ÚDRŽBA. Sp ot re bi č si ne v yž ad uj e zv lá št nu ú dr žb u. V p rí pa de p otr eb y tr eb a oč is ti ť kr y t oh ri ev ač a od r ia s ale bo
us ad ené ho k am eňa sp ou ži tí m mäk ke j pra ch ov ky a le bo š po ngi e.
DEMO NTAŽ A LIK VI DACIA .
Opotrebovane el ektricke a elektronicke zaria denie sa nesmie vyhadzovať do od-
pa dkov. S el ek to van ie a sp rav ne z už it kov ani e od pa dov t oh to t yp u s a pr iči ňu je na o ch ra nu p ri ro dne ho p ro st re di a
Uživateľ je zodpovedny za doručenie opotrebovaneho z ar i ad e n ia do š p ec i a l i z o v an e h o mi e st a z b e r u , k de bu d e
za ri ade ni e p ri j a t e bez pl at n e . I nfo rm ac ie o ta k o m t o mi es te su na mi es tn om ur ad e , a le bo sa m o ž et e i n fo rm o v a ť
v mie s te pr ed aja , pr ip ad ne v se r vi se v y ro bc u.
PODMIENKY ZARUKY. Vyr ob c a ude ľu je z ar uk u na d obu 24 m es iac ov, po či taj uc o do d ňa z aku pe ni a. Z aru ka s a
vz ť ahu je n a poš ko den ia v zn ik le zv in y vy ro bc u, t zn . va dy m ate ri alu a le bo mo nt až ne c hy by. Za ru ka s a ne vz ť ahu je
na po šk od eni a vz ni kl e z v iny u ži va teľ a z d ovo du n es pr avn eh o za ob ch ad za nia s o za ri ad eni m al ebo p ou ži va nim
za ria de nia n a uč ely n ez ho dn e s jeh o ur čen im. P ozo r: a k yko ľ vek p ok us ou pr av y al eb o dem on ta ž za ri ade ni a mim o
ram ec j eh o no rm aln eh o po už iva ni a au dr žb y sp os obu je s tr at u za ru k y! Z a uče lo m op rav y t re ba p osl ať z ar iad en ie
spo lu s v y pl nen ym z ar uč ny m lis to m pr ed ava juc im n a adr es u v yr ob cu a leb o di st r ibu te ra, č i pr ed aj cu. P od mie nko u
uznania zaruky je zhodnosť datumu vyroby vytlačenom na telese čerpadla s datumom vy tlačenym v zaručnom
lis te . Tie to p od mi enk y n ev y luč uj u, ne oh ra nič uj u ani n eo dk la daj u pr ava k up uju ce ho v y ply v aj uci ch zne zr ov nal os ti
tov ar u s do hod ou . Za ru ka s a ob me dz uj e vy hr ad ne na o pr av u ale bo v y me nu s amo tn eh o za ri ade ni a. Ne z ahr ňu je
do sle dk y s tr at eni a ale bo z ni čen ia ak y ch koľ ve k in ych o bj ek to v.
75 W
10 0 W
15 0 W
25 W
50 W
A / MUL TI-2 / 2018-02-07
UL TR A HE A TER
E N G P L D E F R R U E S I T C Z H U R O S E S K
Dat e of p ro duc t io n • Dat a pr od ukc ji • H er s tel lun gs dat um • D ate d e pr od uc t ion
Да та из го тов л ени я • Fe ch a de f ab ri ca ci ón • Da ta d i pr od uz ion e • Да та н а пр оиз во дс тв о
Dat um v ý ro by • Ημ ερ ομ ηνί α παρ α γωγ ής • D atu m pr oi zv od nje • G yá r tá s dát um a • Pro du c ti ed atu m
Dat a de p ro du çã o • Dat a pr od uc er ii • T ill ver kn in gs dat um • D át um v ýr ob y
Dat e of s ell in g • Dat a sp rz ed aż y • Ver ka uf s dat um • D ate d e ven te • Д ат а про да ж и • Fec ha d e ve nta
Dat a ve ndi t a • Дат а на п ро да жб а • Dat um p ro de je • Ημ ερ ομ ηνί απ ώλ ησ ης • Da tum p ro da je • El ad ás dá tu ma
Verk oo pd atu m • Da ta d e ven da • Da ta v ân ză ri i • För s äl jni ng sda tu m • Dát um p re da ja
Sta mp & si gn at ure o f se ll er • Ste mp el ip od pi s spr ze da wc y • Ste mp el un d Un ter s ch ri f t de s Hän dl er s
Ca che t e t sig nat ur e du v end ur • Ш тем пе ль и п од пис ь пр од ав ца • S ell o y f ir ma d el ve nd ed or
Ti mbr o e f ir ma d el ve nd it or e • Печ ат и по дп ис на п ро да вач а • Ra zí tko ap od pi s pr od ejc e
Σφρα γ ίδα κα ι υπ ογρ αφή τ ου πο λή τη • P eat ip ot pi s pro da vca • A z e lad ó pe cs é tje é s al áír ás a
Ste mpe l en h and te ken in g van d e ve rko pe r • Ca ri mb o e ass in atu ra d o ve nde do r
Şta mp ila ş i se mnă tu ra v ânz ăt or ul ui • S älj are s s tä mpe l oc h na mnt ec kn in g • Peč ia tk a apo dp is pr ed aj cu
CLIE NT RE MA RK S • UWAGI K LIEN TA • BEME RKU NGE N DE S KUN DEN • R EMA RQU ES D U CLIE NT
ЗАМ ЕЧАН ИЯ К ЛИЕН ТА • COMEN TARIO S DEL C LIE NTE • CO MME NTI D EL CLI ENT E
ЗАБЕ ЛЕ Ж КИ НА К ЛИ ЕНТА • POZ NÁM K Y ZÁ K AZ NÍK A • ΠΑ ΡΑΤΗΡΗΣΕΙ Σ ΠΕ ΛΑΤΗ • NA PO MENE K LI JEN TA
AFELH AS ZNÁL Ó MEG JEG Y ZÉ SEI • OP MER KIN G VAN DE K LAN T • OBS ERVAÇÕ ES D O CLIE NTE
OBS ERVAŢIIL E CLI ENT ULUI • K UNDA NM ÄRK NIN GAR • P OZNÁ MK Y Z ÁK A ZNÍ K A
De fe c t de sc ri pt ion : • Op is us te rk i: • B es ch rei bu ng d es F ehl er s: • D es cr ip ti on d u dé fau t :
Описание неисправности: • Des cr ip ci ón d e ave ría : • De sc ri zi one d el g ua st o: • Оп ис ани е на п овр е дат а:
Pop is z áva dy : • Πε ρι γρα φή τ ης βλ άβη ς: • O pi s man e: • Ahi ba l eí rá sa: • B es ch ri jv in g van h et d ef ec t :
De sc ri çã o da f alh a: • De sc r ier ea d ef ec ţ iu nii: • F el be sk ri vn ing : • Pop is p or uc hy:
Gwa ra nc ja j es t u dzi el an a na o kr e s dwó c h lat o d da t y sp rz ed aż y iob ow ią zu je n a te re ni e Uni i Eu ro pe js ki ej .
GUAR ANT EE C AR D • K AR T A GWARA NC Y JNA
GAR AN TIE SC HE IN • F IC HE D E GAR AN TIE
Г АРАНТИЙН ЫЙ ЛИ С Т • HOJA D E GAR A NTÍA
GAR AN Z IA • ГАР АН ЦИ ОНН А К АР Т А
ZÁ RUČ NÍ L IST • Ε ΓΓ Υ ΗΣΗ • JA MS TV EN I LI ST
GAR AN CI AL AP • GAR AN TIE B EWI JS
FIC HA D E GAR AN TIA • G AR ANŢI E
GAR AN TIKO RT • Z ÁRU ČN Ý LIST
AQU AEL Sp. zo . o.
16- 40 0 Su wał k i, Dub owo II 35, Polan d